W. South COBLIN, Modern Chinese phonology: from Guanhua to Mandarin, 2007, ISBN  2-910216-10-1. ISSN  1246-7367. Prix : 20 € / $ 25

Bon de commande / Order form

Cet ouvrage traite des interactions complexes entre les prononciations du bassin du Yangtze et celles du nord de la Chine qui ont abouti au mandarin actuel. South COBLIN s’appuie sur des transcriptions du chinois : coréennes, mandchoues, puis anglaises. Il examine successivement la formation d’une koiné autour de Nankin, capitale des Ming, son acclimatation relative à Pékin après 1421, enfin son évolution dans un contexte septentrional au cours des siècles suivants. Ce travail pionnier est précédé d’une introduction de Laurent SAGART et suivi de deux commentaires de Jerry NORMAN et Richard VanNess SIMMONS.

 

This volume deals with the complex interactions between the pronunciation of the Yangtze watershed and those of Northern China which gave form to the standard Mandarin of the contemporary era. South COBLIN makes use of the transcriptions of Chinese in Korean as well as Manchurian and English documents. He examines the formation of a koine based on the Nanjing area, capital of the Ming dynasty, its acclimatization in Beijing after 1421 and finally its evolution in a northern context in the centuries which ensued. This pioneer work is preceded by an introduction by Laurent SAGART and followed by two discussion papers written by Jerry NORMAN and Richard VanNess SIMMONS.

 

这部著作探过长江下游语言与北方话之间在语音方面复杂的相互影响和作用，这种现象是现代官话产生的直接来源。柯蔚南 (SOUTH COBLIN) 根据高丽言，满言以及英言中对汉语的记音材料，依次考察了明朝首都南京周围地区一种官话的形成，这中官话於1421年以后随朝廷的迁移进入北京后的情况，及其在随后的几个世纪里在北方官话环境中所发生的演变。此部具有开创性的研究著作由沙加尔 (Laurent SAGART) 先生撰写序言，书后附有罗杰瑞 (Jerry NORMAN) 和 Richard VanNess SIMMONS 先生的评论文章。