Redouane DJAMOURI ed, Collected Essays in Ancient Chinese Grammar, 2001, ISBN 2-910216-05-5. Prix : 23 €

Bon de commande / Order form

 

Preface

La linguistique du chinois ancien est un domaine important, non seulement par l'extrême richesse des matériaux qu'elle exploite en diachronie (couvrant une période allant du 14e siècle avant J.-C. au 19e siècle), mais également par la contribution de plus en plus significative qu'elle apporte à la théorie linguistique, surtout en grammaire.

A partir de 1990, les études sur la grammaire du chinois ancien se sont considérablement développées aux Etats-Unis, en Europe et en Asie (Chine Populaire, Hong Kong, Japon, Singapour, Taiwan). Dès lors, les spécialistes ont cherché à se rencontrer de manière régulière dans des réunions indépendantes. C'est ainsi qu'à l'initiative de M. Robert Gasmann, un premier colloque international sur la grammaire du chinois ancien a eu lieu en février 1994 à l'Université de Zürich en Suisse. Ce colloque a regroupé quelques vingt-cinq participants dont les contributions ont porté essentiellement sur la grammaire du chinois archaïque (14e-2e s. av. J.-C.). Le deuxième colloque fut organisé par M. Guo Xiliang à l'Université de Pékin en août 1996; près de soixante dix communications y ont été présentées, portant pour la plupart sur le chinois archaïque, mais aussi sur le chinois médiéval et pré-moderne. Les contributions à ces deux premiers colloques ont déjà fait l'objet de la publication de deux volumes d'actes (en 1995 et 1998).

C'est à Paris, en juin 1998, que nous avons eu le privilège d'accueillir le troisième colloque international sur la grammaire du chinois ancien. Le choix de la capitale française n'était pas neutre. Nous célébrions à cette date le centième anniversaire de la parution de la première grammaire systématique du chinois ancien, le Ma shi wen tong, rendant ainsi hommage à son auteur, Ma Jianzhong, lequel séjourna de nombreuses années à Paris alors qu'il était diplomate. Le colloque, organisé par M. Alain Peyraube - avec l'aide du Centre National de la Recherche Scientifique, de l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, du Ministère des Affaires Etrangères et du Ministère de l'Education Nationale de la Recherche et de la Technologie - a réuni une quarantaine de participants venant de douze pays différents.

Le présent ouvrage rassemble trente des contributions à ce colloque. L'ensemble de ces textes, loin de constituer un panorama exhaustif des recherches sur la grammaire du chinois ancien, n'en offre pas moins une vue relativement large et cohérente. On trouvera aussi bien des études synchroniques (portant sur des documents précis ou une période donnée) que des études diachroniques (portant sur l'évolution et le changement de certaines formes ou structures grammaticales), allant du chinois archaïque au chinois pré-moderne. Outre l'emploi spécifique de certains mots grammaticaux, on y trouvera traités des problèmes de morphologie, de syntaxe et de sémantique, mais aussi examinés certains problèmes lexicaux et épigraphiques.

Que soient remerciés ici tous ceux qui ont aidé à la réalisation de ce volume : Viviane Alleton, Guo Xiliang, He Leshi, Jiang Lansheng, Jiang Shaoyu, Alain Peyraube, qui ont bien voulu participer au comité de lecture ; Michèle Abud, Joëlle Busuttil, Suzanne Chane-Kon, Wang Wei et tout particulièrement Li Ping-Tsung, qui ont apporté une précieuse contribution à la réalisation technique du volume.

Redouane Djamouri

Sommaire / Contents

• Alain PEYRAUBE : Qingdai Mashi wentong yiqian de yufa zhishi (in Chinese)

• XIANG Guangzhong : Yinxu buci shishouju tanxi (in Chinese)

• YANG Fengbin : Lun yinxu jiagu keci zhong bu cunzai lianci ze (zuo) - jiantan 'wo qi si bin zuo di jiang ruo' deng ju de dufa

• Edwin G. PULLEYBLANK : Syllable structure and morphology in Old Chinese

• XU Weihan : Fuyinci de chansheng zhuyao shi ying cihui neibu tiaojie xuyao (in Chinese) 63

• GUO Xiliang : Xianqin hanyu mingci, dongci, xingrongci de fazhan (in Chinese)

• HE Leshi : 'Fu' de lishi yanbian (in Chinese)

• ZHOU Shengya : Lun fouding fuci 'wu' 'wu' yongfa de fenhe wenti (in Chinese)

• WANG Danian : Lun Shijing zhong de dongci yu (in Chinese)

• JIANG Baochang : Liangzhou qingtongqi mingwen jufa shixi (in Chinese)

• TAKASHIMA Ken-Ichi : Jinwen he Shangshu zhong de zhishici jue zi yanjiu (in Chinese)

• Redouane DJAMOURI : Système des pronoms démonstratifs en chinois bas-archaïque

• YIN Guoguang : Shanggu hanyu zhong shuci jidongliang de liang zhong weizhi de bijiao (in Chinese)

• YAO Zhenwu : Xianqin hanyu shoushi zhuyuju xitong (in Chinese)

• BAI Zhaolin : Guoyu yu Zuozhuan zhi jiasheju bijiao (in Chinese)

• CHEN Kejiong : Xianqin 'fumian xinli dongci' de shuwei gongneng xiwei (in Chinese)

• SUN Liping & ZHENG Xuying : Zuozhuan fanying chu xianqin hanyu biao ren yuyichang chutan (in Chinese)

• YAU Shun-chiu : Yishi xingtai, xing, guwenzixue (in Chinese)

• Chrystelle MARECHAL : La désignation du terme générique pour 'couleur' en chinois

• Barbara MEISTERERNST : The position of interrogatives in Han-time texts

• ZHU Jianing : Xijin fojing zhong biao jiashe de jige fuci (in Chinese)

• LIANG Xiaohong : Shilun Wuzhu Daozhong dui jindai hanyu xuci yanjiu de gongxian (in Chinese)

• LU Liehong : Guzunsu yuyao de ruhe (in Chinese)

• SUN Liangming : Jianshu hanyu fodian dui fanwen yufa jieshao jiqi dui zhongguo gudai yufaxue fazhan de yingxiang - cong 'yufa' de chuchu jiangqi (in Chinese)

• SUN Xixin : Song Yuan yuqici de fazhan he bianhua (in Chinese)

• WANG Shaoxin : Sui Tang Wudai de dong liang ci (in Chinese)

• JIANG Lansheng : Cong yuyan shentou kan hanyu binishi de fazhan (in Chinese)

• JIANG Shaoyu : Hanyu dongjieshi chansheng de shidai (in Chinese)

• Ksenia ANTONIAN : Diachronic analysis of the grammaticalization of the complements of direction in Chinese

• XU Dan : Semantic features of V2 in the rise of resultative compounds