Publications |

Ecriture chinoise : données, usages et représentations

Ecriture chinoise : données, usages et représentations. Edité par Françoise BOTTÉRO & Redouane DJAMOURI, 2006, ISBN 2-910216-08-X. Prix : 30 €

Bon de commande / Order form

 

Présentation

Cet ouvrage réunit le point de vue de plusieurs linguistes sur l’écriture chinoise. Tous insistent sur la primauté de la relation phonique liant les signes d’écriture aux mots de la langue. Qu’il s’agisse, par exemple, de l’examen des premières attestations des caractères chinois, des principes qui not gouverné leur formation et leur développement, de la reconstruction des formes phonologiques, des réflexions propres à la tradition chinoise, des usages contemporains de l’écriture en Chine, cette primauté se trouve à chaque fois vérifiée. C’est en tenant compte de la nécessité phonique qu’est abordé le jeu de l’alternance observé pour toute écriture entre vision et lecture.

This volume gathers together the points of view of different linguists on the Chinese script. They all stress the fact of the primacy of the phonetic relation between graphic signs and words of the language they represent. Regardless of whether we examine the earliest attestations of Chinese characters, or look at the principles that govern their formation and development, reconstruct the archaic phonological forms, try to understand Chinese traditional notions, or describe contemporary usages of writing in China, phonetic primacy is verified in every case. In taking into account the indispensable nature of this phonetic primacy, the alternating perspectives of vision and reading are thus dealt with in a thorough manner.

 Sommaire / Contents

  • Redouane DJAMOURI : The development of the writing system in Early China : between phonographic necessity and semiographic efficiency

  • Laurent SAGART : L’emploi des phonétiques dans l’écriture chinoise

  • William G. BOLTZ : Phonographic motivation in the formation of compound Chinese Characters : the case of wu

  • Wolfgang BEHR : “Homosomatic juxtaposition” and the problem of “syssemantic” (huiyi) characters

  • Françoise BOTTERO : Ecriture, parole et lecture du monde : La mise en place d’une théorie de l’écriture à l’époque des Hàn (IIe s. av. J.-C. – IIe s.)

  • Viviane ALLETON : L’écriture chinoise : normes et pratiques contemporaines

  • Robert BAUER : The Cantonese Script

  • Marc Hideo MIYAKE : Kana’s Korean origins

  • Luciana BRESSAN : Image psychologique de l’écriture chinoise en Occident

  • Jean-Pierre JAFFRE : Ecritures et structures linguistiques : Propos sur un éternel conflit

EHESS
CNRS
inalco
federation typologie
labex

flux rss  Actualités

Journées de Linguistique d'Asie Orientale 2017 - Paris Meeting on East Asian Linguistics

Rencontres scientifiques - Jeudi 29 juin 2017 - 09:00Les Journées de Linguistique sur l’Asie Orientale, événement scientifique annuel du CRLAO, célèbrent cette année leur trentième anniversaire.Les participants interviendront dans tous les domaines de la recherche linguistique sur les langues d’Asie Orientale autour du thème de la « Diversité linguistique en Asie du sud-est et en Asie orientale ».Un atelier sur les changements linguistiques induits par contacts de langues en Asie orientale e(...)

Lire la suite

29e journées de linguistique d’Asie Orientale

Journée(s) d'étude - Lundi 04 juillet 2016 - 09:00Manifestation scientifique internationale organisée chaque année par le CRLAO, l'édition 2016 des Journées se tiendra les 4 et 5 juillet prochains à l’EHESS, 105 Bd Raspail, 75006 Paris.Les communications présentées au cours de ces journées touchent tous les domaines de la recherche linguistique sur les langues d’Asie Orientale. Elles seront données en français, en anglais et en chinois.Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Lire la suite

À la rencontre des Aïnous, minorité autochtone du Japon

Journée(s) d'étude - Vendredi 20 mai 2016 - 14:00Cet atelier fait écho à l’exposition « Regards sur les Aïnous du Japon », organisée par la BULAC.ProgrammeVendredi 20 mai 2016 - Langue, histoire & société aïnoues14h-14h15 - Accueil & présentation des participantsIntroduction - État de la recherche sur les Aïnous en France, en Europe & au JaponPanel 1 - Langue & tradition oraleModération: Charlotte VON VERSCHUER  (EPHE/CRCAO)14h15-15h - La distribution de la langue aïnoue dans le Japon ancien(...)

Lire la suite

CRLAO - UMR 8563
105 Boulevard Raspail
75006 Paris
Tél : 33 (0)1 53 10 53 71