Recherches |
Lexicographie, traduction et enseignement
-
Responsable : Monique HOA
-
Participants : Michel Dallidet, Zhitang Drocourt, Monique Hoa, Qi Chong
Un des volets de cette opération regroupe des travaux lexicographiques et lexicologiques, notamment la relecture et la révision d'une édition augmentée du Dictionnaire chinois-français du chinois parlé élaboré par Michel Dallidet et paru en 2001 aux Editions You-Feng à Paris. Un travail de lexicologie sera également mené sur les rapports entre morphèmes et mots dissyllabiques en chinois contemporain.
Un autre volet au sein de cette opération sera consacré à des questions de traduction du chinois en français et vice versa. Une réflexion d'ordre théorique sera notamment menée sur les motivations grammaticales et discursives à l'origine de fréquentes erreurs de traduction chez les apprenants chinois du français. Une étude comparative sur les connecteurs chinois-français est en cours ; elle fait usage extensif de données informatisées pour mettre en regard les textes bilingues. Ce projet s’inscrira par ailleurs dans un programme de collaboration entre Paris VII (LCAO) et l’Université de Pékin (Institut de linguistique computationnelle) portant sur « L’enseignement de la lecture du chinois et problèmes de découpage des mots, groupes de mots et de la détermination des rapports séquentiels », dont Monique Hoa est la responsable du côté français.
Actualités
37e Journées de linguistique d'Asie orientale / 37th Paris Meeting on East Asian Linguistics
Appel à communication - Dimanche 24 mars 2024 - 00:00Les 37es Journées de linguistique d’Asie orientale (JLAO37), organisées annuellement par le CRLAO (EHESS-CNRS-Inalco), se tiendront les 4 et 5 juillet 2024 l’Inalco, 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris.The 37th Paris Meeting on East Asian Linguistics, organised by the CRLAO, will be held on July 4-5, 2024, at Inalco, 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris.Depuis 1985, les JLAO sont un lieu d'échanges scientifiques. Elles ont accueilli p(...)
The Second Symposium on “Language Contact in Northern China and the Historical Evolution of Chinese”
Colloque - Jeudi 6 juillet 2023 - 09:00The Second Symposium on “Language Contact in Northern China and the Historical Evolution of Chinese” 2023 (ParisLCNC2) organized by the Centre de recherches linguistiques sur l’Asie orientale of the Ecole des hautes études en sciences sociales (EHESS, School of Advanced Studies in the Social Sciences) will be held on July 6, 7 and 8, 2023, at Centre de colloques, Campus Condorcet, 1 place du Front Populaire, 93322 Aubervilliers France and online via zoo(...)
Mathieu Beaudouin (Inalco-CRLAO), lauréat 2023 du Prix Jeune Chercheur de la Fondation des Treilles
Prix et distinctions -Mathieu Beaudouin, actuellement doctorant en linguistique au CRLAO (Inalco-CNRS-EHESS) sous la direction de Guillaume Jacques (CNRS/EPHE-CRLAO), a été récemment désigné lauréat du Prix Jeune Chercheur pour l’année 2023 par la Fondation des Treilles, afin de lui permettre de mener à bien ses recherches dans le cadre de sa thèse sur la grammaire du tangoute, une langue sino-tibétaine médiévale éteinte.L'annonce sur le site de l'Inalco : BiographieMathieu Beaudouin, actuel(...)
36e Journées de linguistique d'Asie orientale
Appel à communication - Lundi 10 juillet 2023 - 09:00Les 36e Journées de linguistique d’Asie orientale (JLAO36) se tiendront au Campus Condorcet, Bâtiment de Recherche Nord, Aubervilliers, les 10 et 11 juillet 2023. APPEL À COMMUNICATIONSLe Centre de recherches linguistiques sur l’Asie orientale a le plaisir de vous annoncer que les 36e Journées de linguistique d’Asie orientale (JLAO36) se tiendront les 10 et 11 juillet 2023, au Campus Condorcet, Bâtiment de recherche Nord, 14 cours des Huma(...)
Ecole thématique CNRS - Semantic Shifts from lexicon to grammar – diachronic and typological perspectives
École d'été - Lundi 12 septembre 2022 - 08:30L’objectif principal de cette école thématique est d’explorer l’intersection entre deux domaines majeurs de la recherche en sémantique, la sémantique grammaticale et lexicale, en incluant une perspective interdisciplinaire comprenant linguistique aréale et contact linguistique, typologie lexicale, diachronie ainsi qu’approches TAL et outillées.Pour cette école d’été, nous avons choisi un format « plénières », sans sessions parallèles : les partici(...)
Centre de Recherches Linguistiques sur l'Asie Orientale -UMR 8563
EHESS/CNRS/INALCO
Campus Condorcet
Bâtiment Recherche Sud
5 Cours des Humanités
93322 Aubervilliers cedex
crlao@ehess.fr
http://crlao.ehess.fr/