• Adresse professionnelle (office)
  Centre de Recherches Linguistiques sur l'Asie Orientale, Bâtiment Sud, Campus Condorcet, 5 Cours des Humanités, 93322 Aubervilliers cedex

• Courriel : thekla.wiebusch@hotmail.fr

 

Membre des équipes de recherche :

• Typologie et diachronie des langues sino-tibétaines en Asie orientale (équipe de recherche I)
• Ecriture chinoise, classification, et cognition (équipe de recherche IV)

 

Thèmes de recherche

Les systèmes de classification dans les langues et écritures.

Des systèmes de classification et leur évolution diachronique sont étudiés dans une perspective typologique et cognitive.

• Domaines sémantiques : Comparaison des résultats obtenus pour les animaux avec d’autres domaines sémantiques, voir les artefacts et les événements, notamment pour les classificateurs numéraux pour les verbes.

• Type de systèmes : Développement d’une typologie des systèmes de classification intégrant les classificateurs numéraux avec d’autres systèmes, notamment les clés graphiques dans certaines écritures, les taxonomies populaires, l’organisation d’ouvrages de référence, les ontologies et les classificateurs dans les langues de signes.

• Géographique/culturel : Comparaison des systèmes chinois avec des systèmes équivalents dans d’autres langues et cultures.

• Standardisation et variation : Etude des variations synchroniques et leurs relations à l’évolution diachronique, ainsi que le rôle du contact dans ces variations

(voir aussi : projets de recherche)
 

Les emprunts en chinois contemporain, surtout dans le lexique de base.

Ce travail est mené depuis 2004, en collaboration avec le Max-Planck-Institut für Evolutionäre Anthropologie, Institut für Linguistik, dans le cadre du projet « Loanword Typology (LWT)», dirigé par Martin Haspelmath et Uri Tadmor. Ce projet a pour but d’établir, a partir d’une comparaison standardisée et quantitative des emprunts dans 40 langues, les facteurs décisifs pour l’ « empruntabilité » de certaines parties du lexique de base. Pendant ces 4 années, j’ai participé à 5 Ateliers Internationaux « Loanword Typology », pour contribuer à la construction de la base de données LWT et la liste obligatoire des mots/notions à fournir pour chaque langue, notamment en prenant en compte les particularités des langues de l’Asie orientale et de leurs écritures. J’ai collecté les données pour la partie « Mandarin Chinese » de cette base, qui seront publiées dans le chapitre sur les langues sinitiques du projet auquel je contribue. Les résultats on été présentés dans des Ateliers et des Congrès internationaux (voir 2, 10, 21 ci-dessous)
 

 

Projets de recherche

• Direction du projet « Typologie des Systèmes de classification dans les langues et les écritures, avec une attention particulière portée à l’Asie orientale » (ACI (TTT-LC-04, Sept. 2004 - Mars 2009), avec des collaborateurs en France (Christophe Coupé, Lyon / Raoul Blin, Paris / Nishio Sumikazu, Paris / Georges Métailié, Paris), en Allemagne (Balthasar Bickel, Leipzig), aux Pays-Bas (Dörte Borchers, Leiden) et en Israël (Raheli Shalomi-Hen).

• Chair of Management Committee du « Stability and Adaptation of Classification Systems in a Cross-Cultural Perspective » (COST Action A31, mars 2006 – mars 2010), réseau interdisciplinaire de chercheurs en Europe avec 13 pays participants.

4 groupes de travail :

Working Group I « Intégration entre théorie et empirie » selon une méthodologie interdisciplinaire. (Resp. : B. Lewandowska-Tomaszczyk)

Working Group II « Classification implicite » (Resp. : F. Kammerzell)

Working Group III « Classification explicite » (Resp. : G. Selz)

Working Group IV « Standardisation et variation » dans les systèmes de classification (Resp. : R. Shalomi-Hen)

 

Production scientifique

Articles et contributions à ouvrages

• 2005 Article-compte rendu de Z. Yang-Drocourt « Evolution syntaxique du classificateur en chinois du XIIIe siècle av. J.-C. au XVIIe siècle ». Cahiers Linguistique - Asie Orientale 34.2 (2005), 308-318.

• 2009 (à paraître).  « Loanwords in the Chinese language », chapitre du livre  Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd.). Lexical borrowing in Cross-Linguistic Perspective, Berlin, Mouton de Gruyter. 2009.

• 2009 (accepté pour publication). “Using Corpora to Analyse the Evolution of Chinese Numeral Classifiers”. A paraitre 2008 dans Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara and Katarzyna Dziwirek (eds.). Studies in Cognitive Corpus Linguistics. Frankfurt am Main: Peter Lang. [Lodz Studies in Language].

• 2009 (à paraître). Chinesische Numeralklassifikatoren für Tiere, eine diachrone Studie. Wiesbaden, Harrassowitz, (550p. environ).

• 2009 (à paraître). Verb classification systems in the languages of the world. Mouton de Gruyter. (avec William McGregor et Eva Schultze-Berndt)

• 2009 (à paraître). Verb classification in frequency expressions of Chinese – synchrony and diachrony. Dans: McGregor, Schultze-Berndt et Wiebusch (éd.): Verb classification systems in the languages of the world. Mouton de Gruyter. (avec M.-C. Paris)

• 2009 (à paraître). Graphic classification of verbs in the Chinese writing system. In: McGregor, Schultze-Berndt et Wiebusch (éd.): Verb classification systems in the languages of the world. Mouton de Gruyter.

Communications et conférences au cours des quatre dernières années

• 2004 « Numeral classifiers for verbs and frequentative adverbs – some typological considerations » Atelier international « Numerals in the worlds languages » Max-Planck-Institut d’Anthropologie Évolutionnaire, Leipzig, 2004.

• 2004 « Loanwords in Chinese ». Colloque international « Loanword typology ». Max-Planck-Institut d’Anthropologie Évolutionnaire, Leipzig, 2004.

• 2004 „Changement diachroniques et variations synchroniques dans les domaines sémantiques de classificateurs numéraux en Chinois“ 18es Journées de Linguistique d’Asie orientale, CRLAO, Paris,  28-29.06. 2004.

• 2005 « The development of Chinese numeral classifiers » 1st Workshop on the Typology of Classification Systems in Language and Writing Systems.  CRLAO, Paris, 17.-18.02.2005

• 2005 « Cognitive Aspects of Semantic Determinatives in Chinese Characters and Egyptian Hieroglyphs » (avec Arlette David), 1st Workshop on the Typology of Classification Systems in Language and Writing Systems.  CRLAO, Paris, 17.-18.02.2005

• 2005 « Classification in Topically Arranged Reference Works » (Chinese), 1st Workshop on the Typology of Classification Systems in Language and Writing Systems.  CRLAO, Paris, 17.-18.02.2005

• 2005 « Changes of categorization in the Chinese numeral classifier system as revealed by a quantitative evaluation of historical corpora ». 5th Conference on Practical Application in Language and Computers, Université de Lodz (Pologne) 2005 (“Cognitive Corpus Linguistics Special Workshop”)

• 2005. « Meronymy in Chinese systems of classification » Communication XIXèmes Journées de Linguistique d'Asie Orientale, European Symposium on East Asian Linguistics, CRLAO, Paris 2005.

• 2005.  Numeral classifiers for verbs in Sino -Tibetan and adjacent languages. 38th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics, Xiamen (Chine) 28-31 nov. 2005.

• 2006. Specific problems of the identification and history of Chinese loanwords in the framework of the LWT project. Communication à l’Atelier International  Loanword Typology Workshop IX, Leipzig (Allemagne),  03-04. novembre 2006.

• 2006. The Mereonymic (Part-Whole) Criterion in Numeral Classifier Systems - Linguistic diversity and cognitive universals. Aff. Au Colloque international The 14th Annual Conference of the International Association of Chinese Linguistics and IsCCL-10, Nankang, Academia Sinica, 25-28 mai 2006.

• 2006. Classification of Artefacts in Chinese Characters. Communication au LCM 2006, Language, Culture and Mind Conference. Paris, 17-20 julliet 2006

• 2006. SyClaD, the database of the COST Action A31. (avec Christophe Coupé) Communication orale au Launch Conference du COST A31 “Stability and Adaptation of Classification Systems in a Cross-Cultural Perspective”. Landskrona (Suède), 22-24 septembre 2006.

• 2006. Variation and change of classifier usage in written Chinese. Communication au Atelier International “Variation and Change of Classifier Usage in Written Language and Spoken Language”. Humboldt Université de Berlin (Allemagne), 17-19 novembre 2006.

• 2006 Verbal Classifiers in Chinese and adjacent languages. Communication au Atelier international « Verbal Classification and Cognition » , Humboldt-Universität Berlin (Allemagne), 08-10 decembre 2006.

• 2007. Using Corpora to analyse the evolution of Chinese numeral classifiers. Communication invite au colloque international PALC'07 - Practical Applications in Language Corpora, Lodz, 20-21 avril, 2007.

• 2007.  Knowledge organization in Chinese leishu (classified books) exemplified by animals. Communication au Atelier International “Explicit knowledge - The role of writing: organizing the world of knowledge: lexical classifications in a cross-cultural perspective” (COST A31), Vienne, 29-30 juin 2007

• 2007. The role of body parts and instruments in the classification of actions in Chinese - a comparison between numeral classifiers for verbs and classificatory elements in the writing system. Communication au Theme Session sur “The Representation of Actions, States, and Events in Classification Systems – universals and typological diversity” dans le International Cognitive Linguistics Conference (ICLC-17), Krakow, 15-21 juillet 2007.

• 2007. Diachronic development of colour terms in Mandarin Chinese. Communication invitée dans l’Atelier « Categorization and Cognition » du COST A31, WG1. Aarhus, 14-15 octobre 2007.

• 2008. Iconic features and graphic classifiers in the Chinese writing system. Communication au Atelier International sur “Iconicity, graphic structure and classification in writing systems”, Berlin, March 18-20, 2008

• 2008. The Impact of Language Contact on the Chinese Basic Lexicon. Communication dans le Workshop « Languages and Cultures in Contact » au CIL-18 (Congrès International de Linguistes, Seoul, July 21-26, 2008.

• 2008.  “From Classified to Unclassified (and Back?)” Communication invité au Colloque International « The Boundaries of Classification ». Canterbury, 16-17 septembre 2008.

Autres

• SyClaD : Construction d’une base de données FileMaker 8.5 pour saisir et analyser les systèmes de classification divers (avec Christophe Coupé, DDL, Lyon)

• Classifiers.eu : Site web du COST Action A31 sur les classificateurs avec un Wiki (encyclopédie en ligne). En construction. (Avec Ivo Spira, Université d’Oslo, et Lucasz Drozdz, Université de Lodz)

• Partie sur le chinois mandarin de la base de données Filemaker du projet «Loanword Typology» au Max-Planck-Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig (Martin Haspelmath, Uri Tadmor)

 

Enseignement

• Enseignement dans le cadre d'une Ecole d'été (Training School), organisée par l'Action COST A31, sur "Using SyClaD - a Filemaker database of classification Systems" (avec Christophe Coupé, DDL, et autres), Mai 2007

 

Organisation de colloques/conférences

• European Symposium on East Asian Linguistics, Paris, Juin/Juillet 2005 (co-organisé. avec Raoul Blin)

• Launch Conference: "Stability and Adaptation of Classification Systems", Landskrona Sept. 2006 (co-organisé avec Paul J. Frandsen)

•  “Variation and Change of Classifier Usage in Written Language and Spoken Language”, Berlin, Nov., 2006

• "Contact Phenomena in the Development of Classification Systems", Jerusalem, March 2007 (co-organisé avec Raheli Shalomi–Hen)

•  “The role of writing: Organizing the World of Knowledge: Lexical Classifications in a cross-cultural Perspective”. Vienne, Juin 2007, Atelier International de COST Action A31 (co-organisé avec Gebhard Selz)

• Theme Session "Representation of Actions, States and Events in Classification Systems – universals and typological diversity " dans ICLC-10 (International Cognitive Linguistics Conference), Krakow, 15-21.07.2007, (convenor avec William McGregor et Eva Schultze-Berndt)

• EACL-5 (5th Conference of the European Association of Chinese Linguistics), Leipzig, Sept. 2007, local organizer

• Atelier international: Form, Substance and Variability of Classifiers. Berlin, April 24-26, 2008 (co-organisé avec Frank Kammerzell).

• Atelier international “Organizing the world of Knowledge: Sign formation and lexical ontologies in a cross-cultural perspective.”  Vienne, Mai 12th-14th, 2008, International Workshop de Working Groups I &III du COST Action A31 (co-organisé avec Gebhard Selz)

• Atelier international “Language and knowledge-based classification and taxonomic systems - their cognitive foundations and structure as well as computer implementation”, Budapest, Mai 15th-16th, 2008 (co-organisé avec Judit Kuti)

• Atelier “Languages and Cultures in Contact” (21,22,24 juillet 2008) dans le cadre du 18ème Congrès International de Linguistes, Seoul, 20-26 juillet 2008 (co-organisé avec B. Lewandowska-Tomaszczyk).

• « The Boundaries of Classification » International Conference of the COST Action A31, Canterbury, Sept. 16-17th, 2008 (membre du comité d’organisation)

• “Translating the World of Knowledge: Lexical Ontologies in a Cross Cultural Perspective”, Atelier International de WG I&3, COST A31, Heidelberg University, Nov. 10-11, 2008 (co-organisé avec G. Selz et M. Hilgert)

• IACL-17 (International Association of Chinese Linguistics), Paris 02.-04.07. 2009, membre du Comité d’organisation

 

Autres activités

• Vice-présidente de la European Association of Chinese Linguistics (2006 à 2007), membre du bureau depuis 2007

• Responsable de l’ACI TTT-LC-04 « Typologie des Systèmes de classification dans les langues et les écritures, avec une attention particulière portée à l’Asie orientale » (27. sept. 2004 à 27 mars 2009)

• Chair of the Management Committee (MC) de l’Action COST A31 “Stability and Adaptation of Classification Systems in a Cross-Cultural Perspective”, Mars 2006 – Mars 2010

• Organisation du Programme Short Term Scientific Missions, programme d’échange pour les jeunes chercheurs

• Organisation d’une Ecole d’été (Training School) sur “Using SyClaD, a database for classification systems” à Lyon, Mai 13-17, 2008 (organisteur à Lyon : Christophe Coupé)