C'est avec une profonde tristesse que nous avons appris aujourd'hui, vendredi 8 avril, la disparition de notre collègue et ami Alexander (Sasha) Vovin

 

Message de Françoise Bottéro, directrice du CRLAO

 

Membre de l'équipe de recherche III  Le sino-tibétain et son contexte est-asiatique

Responsable du projet de recherche The etymological dictionary of the Japonic languages (2018-2023) du European Research Council

 

THÈMES DE RECHERCHE

• Linguistique historique et philologie du Japon (plus particulièrement phonologie et morphologie du japonais ancien et le Man'yōshū)

• La langue aïnoue

• Linguistique historique de la Corée (plus particulièrement phonologie et morphologie du coréen ancien)

• Linguistique historique de l'Asie centrale

 

PUBLICATIONS ET COMMUNICATIONS

Voir la liste complète

 

ENSEIGNEMENT

2013-2014

Introduction aux langues et à la linguistique "altaïques"
Ce projet étudiera les divers aspects des langues dites « altaïques » (japonais, coréen, toungouse, mongol et turc) et de la linguistique « altaïque » tels que :
1. La classification des langues « altaïques » et les classifications des langues japonaises, coréennes, toungouses, mongoles et turques
2. Les écritures des langues « altaïques » : les caractères chinois, la kwukyel, la man’yōgana, la kana, l’écriture sogdienne et ouïghoure, la ‘Phags-pa, les écritures mongoles et toungouses, l’écriture turc rounique, les autres écritures du turc ancien, l’écriture arabe pour les langues turques et mongoles, les écritures latine et cyrillique
3. La structure des langues « altaïques » : les différences et les points communs. La phonologie et morphologie historiques.
4. La lecture guidée des textes des langues « altaïques » anciennes : japonais ancien et moyen, la langue ancienne d’Okinawa, coréen ancien et moyen, djourtchen, mandchou, khitan, mongol moyen et classique, turc ancien et moyen
5. Les emprunts dans les langues « altaïques »
6. Les langues « altaïques » comme un Sprachbund. L'échec de l’hypothèse de l’origine génétique commune des langues « altaïques »
 

2014-2015

Introduction aux langues et à la linguistique "altaïque" (Partie II) et introduction à la linguistique mongole
Le séminaire proposera une introduction aux langues turques et mongoles en 2014. Il abordera également les langues toungouse, japonaise, coréenne et présentera l'hypothèse « altaïque ». Un complément portera également sur la linguistique mongole.
Cet enseignement envisagera les divers aspects des langues japonaise, coréenne, toungouze et mongoleset linguistique « altaïque » tels que :
La classification des langues japonaises, coréennes, toungouzes.
Les écritures des langues « altaïques » : les caractères chinois, la kwukyel, la man’yōgana, la kana, la ‘Phags-pa, les écritures mongoles et toungouzes.
La structure des langues « altaïques » : les différences et les commonalités. La phonologie et morphologie historiques.
La lecture guidée des textes de vieilles langues « altaïques »: japonais ancien et moyen, la langue ancienne d’Okinawa, coréen ancien et moyen, djourtchen, mandchou, khitan, mongol moyen et classique.
Les emprunts dans les langues « altaïques ».
Les langues « altaïques » comme un Sprachbund. L'échec de l’hypothèse d’origine génétique commune des langues « altaïques ».
L'introduction dans la linguistique et philologie mongole. La phonologie et morphologie comparatives. La lecture guidée des textes en des écritures originales: les caractères chinois, la ‘Phags-pa, Ouighoure-Mongole (galik), et arabe.
Stefan Georg de l'Université de Bonn présentera 4 lectures sur la linguistique mongole au printemps 2015.
Renseignements : sashavovin(at)gmail.com
 

2015-2016

Introduction à la langue japonaise ancienne, introduction à la langue turque ancienne
Cet enseignement se compose en fait de deux séminaires différents: d’une part, une introduction à la langue japonaise ancienne (novembre 2015-mars 2016) et, d’autre part, une introduction à la langue turque ancienne (avril 2016-juin 2016).
Introduction à la langue japonaise ancienne
Dans ce séminaire, les étudiants seront initiés à l'écriture man'yoogana et à la grammaire de base du japonais ancien. Puis nous lirons quelques textes japonais anciens. Notre sélection dans cette première partie du séminaire sera tirée de l'anthologie poétique Man'yooshuu (entre 759 et 785 ap. JC). Ces lectures ne seront qu’en langue japonaise ancienne d'Ouest, la langue des régions Asuka et Nara. Une connaissance de base de la langue japonaise classique sera très utile, mais elle n’est pas exigée pour suivre le séminaire. Les autres textes en japonais ancien seront introduits dans des séminaires ultérieurs.
Introduction à la langue turque ancienne
Dans ce séminaire, les étudiants seront initiés aux écritures rounique et Ouighoure. Au mois d'avril, nous étudierons l'écriture rounique et les éléments de grammaire turque ancienne de base et nous lirons également les inscriptions de Tonyouqouq et Kul-tegin. Au mois de mai, les étudiants bénéficieront de quatre séances sur l'écriture et les textes Ouighoure par le Prof. Dr. Mehmet Olmez d'Istanbul, l’un des meilleurs spécialistes internationaux de ces textes, également directeur d’études invité à l’EHESS. Au mois de juin, nous continuerons à étudier des textes en écriture rounique.
 

2016-2017

Introduction à la langue mongole moyenne
Nous étudierons la langue mongole moyenne des XIIIe-XIVe siècles dans ce séminaire. L'instruction sera très différente d'instruction traditionnelle, parce que nous lirons les textes dans l'écriture originale : la transcription chinoise et l'alphabet « Phags-pa ». Nous lirons les sélections de Monggol niuca tobca'an « L'histoire secrète des mongoles » et les édictes impériaux de Yuan.
 

ENSEIGNEMENT : PARCOURS PROFESSIONNEL

• depuis le 01/01/2014- Directeur d’études, linguistique historique du Japon et de l’Asie du Nord-Est, EHESS

• 08/01/2003 - 01/10/2014 Professor of East Asian Languages and Literatures, Department of East Asian Languages and Literatures, University of Hawai’i at Mānoa

• 08/01/1997- 07/31/2003 Associate Professor of Japanese, Department of East Asian Languages and Literatures, University of Hawai’i at Mānoa

• 08/01/1995- 07/31/1997 Assistant Professor of Japanese, Department of East Asian Languages and Literatures, University of Hawai’i at Mānoa

• 08/01/1994 - 07/31/1995 Assistant Professor of Japanese, Department of German, Russian, and East Asian Languages, Miami University

• 9/1/1990 - 06/30/1994 Assistant Professor of Japanese Language & Linguistics, Department of Asian Languages & Cultures, University of Michigan

• 6/1/1990 - 8/31/1990 Visiting Lecturer in Japanese, Department of Asian Languages & Cultures, University of Michigan

• 3/1/1989 - May, 1990 Junior Scientific Researcher, Far East Sector, Japanese Group, Inst. of Oriental Studies, AN SSSR, Leningrad Branch (LO IV AN)

• 7/4/1983 - 3/1/1989 Senior Assistant ("Starshii Laborant"), Far East Sector, Japanese Group, LO IV AN

• 1984-1989 Lecturer, Leningrad State U., Oriental Department, Korean Section. Taught: Old Korean, and Middle Korean.

• 1986-1987 Academic Advisor, Leningrad State U., Oriental Faculty, Korean Program.

• 1983-1989 Private Tutor in Japanese, Classical Chinese and Manchu

 

POSTES EN TANT QUE PROFESSEUR INVITE

• 05/2012 - 08/2012 Professeur invité, Language Typology Section, National Institute of Japanese Language and Linguistics, Tachikawa, Tokyo, Japan

• 10/2008 - 08/2009 Professeur invité, Department of Japanese Language and Literature, University of Bochum, Germany

• 01/2008 - 09/2008 Professeur invité, International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, Japan

• 04/2001 - 03/2002 Professeur associé invité, International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, Japan

 

ACTIVITES ADMINISTRATIVES

• 08/01/2009 - 07/31/2010 Interim Chair, Department of East Asian Languages and Literatures, University of Hawai’i at Mānoa

• 10/2008 - 07/2009 Interim Chair, Department of Japanese Language and Literature, University of Bochum, Germany

• 04/2001 - 03/2002 Coordinator of the Joint Research Committee, International Research  Center for Japanese Studies, Kyoto, Japan

• Automne 1997 — Printemps 2000 Japanese Linguistics Coordinator at the Dept. of EALL, University of Hawai’i

 

ACTIVITES EDITORIALES AU NIVEAU INTERNATIONAL

• 02/01/2012 -   Member of the Editorial Board of the Türk Dilleri Araştırmaları (Studies on the Turkic Languages), Istanbul, Turkey.

• 01/01/2010 -   Member of the Editorial Board of the Studia Orientalia Slovaca, International Journal for East Asian Studies (Bratislava, Slovakia)

• 10/01/2008 -   Member of the Editorial Board of the Cahiers de Linguistique -- Asie Orientale (CRLAO, Paris)

• 11/23/2006 -   Member of the Editorial Board of the on-line journal, Language Documentation and Preservation, UH Mānoa.

• 01/04/2004 -   General managing editor, series Languages of Asia, Global Oriental Press, UK

• 02/01/1999 -   Member of the International Advisory Board of the Migracijske Teme International Journal on ethnic migrations (Zagreb, Croatia)

• 02/01/1994 -   Member of the Editorial Board of the Diachronica, International Journal for Historical Linguistics (John Benjamins)