Adeline My-Dung Tan a soutenu sa thèse intitulée L'expression du déplacement en chaozhou : les formes introduisant un groupe nominal locatif et l'encodage de la trajectoire, dirigée par Christine Lamarre, à l'INALCO le 4 décembre 2020.

Résumé de la thèse

Cette thèse s’inscrit dans le domaine des travaux sur l’expression de la trajectoire menés dans un cadre typologique et fonctionnel. Elle contribue à la description du chaozhou (une langue sinitique du groupe min du sud, parlée au Guangdong, Chine) en analysant les formes susceptibles d’introduire un groupe nominal locatif dans l’encodage de la trajectoire. Il s’agit des verbes directionnels et déictiques, du verbe gao 3 遘 « arriver » qui s’emploie aussi avec le sens de « jusqu’à » et des prépositions spatiales do 6 □, na 3 □ et baj 3 放 « à, de (depuis), sur, dans, etc. ». L’étude sur la nature du complexe verbal et sur l’emploi causatif des verbes directionnels permet de situer le chaozhou relativement au cadre typologique défini par Talmy. Gao 3 遘 diffère de dào 到 « à, jusqu’à » en chinois standard par son emploi plus restreint. Les prépositions locatives do 6 □, na 3 □ et baj 3 放 sont sémantiquement neutres quant au type de trajectoire (SOURCE, PARCOURS, DIRECTION, TERME) et à la présence ou à l’absence de déplacement. L’analyse de la corrélation entre le rôle sémantique du groupe prépositionnel et sa position par rapport au verbe permet d’étudier le rôle de l’ordre des mots dans l’expression de la trajectoire. L’étude de ces prépositions met aussi en évidence une distinction d’ordre modal entre certaines d’entre elles. Notre thèse examine également la distribution de l’information sur la trajectoire entre les adpositions et les verbes directionnels et déictiques placés après un autre verbe.

Mots clés : chaozhou, min du sud, déplacement, trajectoire, verbes directionnels, verbes déictiques, prépositions spatiales, jusqu’à.
 

Abstract

The thesis studies path expressions within a typological and functional framework. It contributes to the description of Chaozhou, a Sinitic language belonging to the Southern Min
Group, spoken in Guangdong, China, by analyzing the forms that encode path and can
introduce a ground noun phrase. These forms are directional and deictic verbs, the verb gao 3  遘 ‘arrive at’, which also means ‘to’ and spatial prepositions do 6 □, na 3 □ and baj 3 放 ‘at, to, in, etc’. Through an analysis of the verbal complex and a description of the causative use of directional verbs, we account of Chaozhou’s status in Talmy’s typology of motion events.
Gao 3 遘 differs from dào 到 in Standard Chinese by its more restricted range of use. The locative prepositions do 6 □, na 3 □ and baj 3 放 ‘at, to, in, etc.’ are semantically neutral as to the type of path (SOURCE, ROUTE, DIRECTION and GOAL) and to the presence or absence of translational motion. The analysis of the correlation between the semantic role of the prepositional phrase and its position in relation to the verb allows us to study the role of word order in the expression of path meaning. The study highlights a modal distinction between some of these prepositions. Our thesis also examines the distribution of spatial information between adpositions and directional and deictic verbs placed after another verb.

Key words: Chaozhou, Southern Min, motion events, path, directional verbs, deictic verbs,
spatial prepositions, to.

Activités de recherche

Enseignement

• De début septembre 2014 à fin août 2018 : enseignement du chinois à l'université Picardie de Jules Vernes (Amiens).
• Depuis le 26 janvier 2021 jusqu'au 5 juillet 2021 : enseignement du chinois au Collège De La Paix (Issy les Moulineaux).

Missions de terrain

• Février 2014. Enquête de terrain en Chine pendant notre Master 2 sur le  fonctionnement syntaxique des verbes de trajectoire déictique dans leur emploi  comme verbe principal et comme directionnel, dans l’expression du déplacement en Chaozhou. Elle a constitué la base qui nous a permis de continuer notre recherche sur les prépositions spatiales en doctorat.
• Décembre 2015. La première investigation de terrain durant mon doctorat (début de deuxième année) a consisté à étudier en particulier le comportement  sémantique et le fonctionnement syntaxique du morphème 遘gao 3 « arriver, à » qui semble être grammaticalisé en préposition spatiale, la seule susceptible d’introduire un GN Terme atteint.

Participations à colloques et publications

• (à paraître courant 2021) Christine Lamarre, Alice Vittrant, Anetta Kopecka, Sylvie Voisin, Noellie Bon, Benjamin Fagard, Colette Grinevald, Claire Moysefaurie, Annie Risler, Jinke Song, Adeline Tan, Clément Voirin. « Deictic Directionals revisited in the light of advances in typology ». In Neglected Aspects of Motions Events Description, Sarda, L. & Fagard, B. (eds), Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company.
• 2020. « Un cas d’interférence du français sur la langue de Chaozhou parlée par les francophones ». In Apprentissage d’une langue éloignée : analyse des erreurs d’apprenants francophone, Hiroko Oshima, Jean Bazantay, et Rémy Porquier, 99-112. Editions Lambert-Lucas
• 2016. Un cas d’interférence du français dans la langue de Chaozhou parlée par les  francophones, Colloque international « Analyse des erreurs commises par des francophones apprenant une langue éloignée, INALCO-CEJ, Centre d’études japonaises, Paris.
• Suite au colloque, un article intitulé « Un cas d’interférence du français dans la langue de Chaozhou parlée par les francophones » a été accepté pour publication dans les Actes du colloque (Editions Lambert-Lucas).
• 2015a. L'expression du déplacement en langue de Chaozhou - les groupes prépositionnels introduits par les prépositions spaciales 'to', 'na' et 'pang', 14e Colloque international sur les dialectes Min, Université Normale de Hanshan, Chaozhou, Chine.
• 2015b. Trajectoire et localisation en Chaozhou (Guangdong, Chine) : les prépositions spatiales [to 35 ], [na 31 ] et [paŋ 213 ]», 28e JLAO, Journées de Linguistique d'Asie Orientale, 2-3 juillet 2015 CRLAO / INALCO, Paris.
• 2014. Les verbes de trajectoire déictique dans le dialecte de Chaozhou, Chine. CEDIL 14 (Colloque international des Etudiants chercheurs en DIdactique des langues et en  Linguistique), Juin 2014, Grenoble, France. Publication en ligne : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal- 01251727

Autres activités

• Co-organisatrice des XXIXe Journées de Linguistique d’ Asie Orientale, 4-5 juillet 2016, CRLAO, EHESS, Paris.
• Participation depuis mars 2015 aux activités du groupe TUL (Typologie et Universaux Linguistiques, FR 2559) pour le projet Deixis dynamique (responsables : A. Vittrant, A. Kopecka), programme 2014-2018.
• Collaboration entamée en 2015 avec l’Université Normale Hanshan (Chaozhou,  Guangdong, Chine) dans le cadre de deux projets de recherches sur deux langues sinitiques : «Recherches sur les dialectes min et la culture des communautés  chinoises d'outremer » et « Recherches sur les dialectes yue et la culture des communautés chinoises d'outremer », dirigés respectivement par Mme WU Fang (Université de Chaozhou) et Mme CHEN Xiaojin (Université Jinan, Guangzhou)
• Organisatrice du test de positionnement SELF en chinois du projet INNOVALANGUES entre la Maison des Langues de l’Université de Picardie Jules Verne et l’Université Stendhal Grenoble 3 (projet ANR de la Maison des Langues de Grenoble 3, durée : 2014-2016)
• 2014 à aujourd’hui : organisation et coordination des ateliers de conversations en chinois sur trois niveaux (débutant, intermédiaire et avancé) entre le département de chinois et la Maison des langues à l’université de Picardie Jules Verne (Amiens), animés par des étudiants chinois en échange.