日本語言語学専門用語 -  和仏辞典
Dictionnaire terminologique de linguistique japonaise   -   dictionnaire japonais francais


index articles

Grammaire 

r b

En linguistique, plusieurs termes désignent la grammaire, avec des sous-entendus différents et apparus à des dates différentes:
テニヲハ: terme le plus ancien. Désigne les particules, puis plus généralement les mots fonctionnels, et leur étude. N'est plus du tout utilisé aujourd'hui.
文法: terme usuel, notamment dans le domaine scolaire; équivalent de "grammaire". Est aussi utilisé pour désigner les "grammaires formelles" (形式文法, ケイシキブンポウ, grammaire formelle).
Les termes suivants sont utilisés en linguistique.
シンタクス: de l'anglais "syntaxe". Aussi utilisé en mathématiques.
構文論 (コウブンロン): syntaxe; le terme met l'accent sur la notion de structure (構文, コウブン)
統語論 (トウゴロン): très utilisé, équivalent sino-japonais de シンタクス.
統辞法 (トウジホウ): peu utilisé
文法論 (ブンポウロン): a priori désuet pour désigner la grammaire/syntaxe (on le trouve par exemple chez 時枝誠記, première édition 1941, 国語学原論, 岩波書店). Par contre, encore utilisé pour désigner la grammaire générative 生成文法論. Mais dans ce cas, il faut plutôt entendre théorie (論) de la grammaire (文法) générative (生成).



2004, 2005, 2006
© R.Blin