日本語言語学専門用語 -  和仏辞典
Dictionnaire terminologique de linguistique japonaise   -   dictionnaire japonais francais

                                                                                                                                                                                Index







カカリウケカンケイブンポウ
係受け関係文法
grammaire de dépendance
dependancy grammar
abr. 係受け文法
= 依存関係文法
カカリウケブンポウ
係受け文法
grammaire de dépendance
dependancy grammar
= 依存関係文法
カカリウケカンケイ
係り受け関係
dépendance
dependancy
= 依存関係
カタカナ
片仮名
katakana
katakana
art. katakana
カサンメイシ
可算名詞
nom comptable
countable noun
vs 非可算名詞
カツジシンコウ
活字信仰
katuzi sinkou
katuzi sinkou
"confiance aveugle dans les textes en caractères d'imprimerie"
A ses débuts, le texte imprimé avec des caractères d'imprimerie jouissait d'un tel prestige qu'on pouvait lui faire une confiance aveugle
カツジ
活字
caractère d'imprimerie
_
_
ガイエンテキナイミ
外延的な意味
sens extensionnel
extensional meaning
vs 内包的な意味
カイオンセツ
開音節
syllabe ouverte
open syllable
Syllabes finissant par une voyelle ou une diphtongue
カイゴ
下位語
hyponyme
_
relations sémantiques
ガイコウ
外項
argument externe
_
_
カイシキゴウ
開始記号
sommet
_
art. grammaires formelles
カイショ
楷書
écriture régulière
square style
voir 書体
ガイネンテキイゾンカンケイ
概念的依存関係
relation de dépendance conceptuelle
conceptual dependency
_
カイガイネンゴ
下位概念語
hyponyme
hyponym
_
カイハンチュウ
下位範疇
sous-catégorie
subcategory
_
ガイエンテキイミ
外延的意味
sémantique dénotationnelle
denotational semantics
_
ガイテキアルファヤクワリ
外的θ役割
theta rôle externe
external theta-role
_
カイセキキ
解析木
arbre d'analyse
parse tree
_
カイセキキ
解析木
arbre de dérivation
parse tree
analyses formelles
ガイライゴ
外来語
mot étranger
loan word
concerne en général tous les mots non japonais et non chinois.
カイシュウゴウ
開集合
espace ouvert
_
théorie des ensembles
カエリテン
返り点
kaeriten
kaeriten
Signes rajoutés dans le texte chinois (漢文) pour aider le lecteur à remettre les phrases dans l'ordre du japonais
カカリジョシ
係り助詞
particule relationnelle
_
plus rarement lu ケイジョシ
art. 助 詞
カギカッコ
鉤括弧
guillemet (japonais)
_
「」
art. ponctuation
カクチョウセンイネットワークブンポウ
拡張遷移ネットワーク文法
Augmented Transition Network Grammar
Augmented Transition Network Grammar
ab. ATNG
カクブンポウ
格文法
grammaire casuelle
case grammar
Fillmore CJ, 1975.
art.
カクブンポウ
格文法
grammaire de cas
case grammar
Fillmore CJ, 1975.
art.
カコケイ
過去形
forme passé
past form
_
カコジセイ
過去時制
temps passé
past tense
_
カコノバショ(ノヤクワリ)
過去の場所(の役割)
point de départ
_
役割;
art.
カスガモジ
春日文字
caractères kasuga
kasuga characters
art. 神代文字
カッコ
括弧
parenthèse
parenthesis
(  ) 
= 丸括弧 , パーレン
Appellation ambiguë car désigne aussi les guillemets japonais
art. ponctuation
カッコ
括弧
guillemets (japonais)
_
comprend les 鉤括弧「」et les 二重鉤括弧『』
désigne aussi les parenthèses
art. ponctuation
カテゴリ
カテゴリ
catégorie (grammaticale etc)
category
= 範疇
カツヨウ
活用
conjugaison
conjugation
_
カツヨウセツビジ
活用接尾辞
conjugaison (le suffixe)
conjugational stem
_
カサン
可算
comptable
countable
logique
カタ

type
type
= タイプ
cf. タイプ理論
カタツキ
型付
typage
_
logique ; cf タイプ理論
カナ
仮名
kana
kana
art. kana
カナカンジヘンカンシステム
かな漢字変換システム
convertisseur kana-kanji
_
日本語入力
カカリムスビ
係り結び
fonction connective
concord
Entre noms
カキコトバ
書き言葉
langage écrit
_
art. 文語・口語
カク

cas
_
art.
カクジョシ
格助詞
particules casuelles
_
Grammaire scolaire: が、の、を、に、へ、と、から、より、で、や
art. ; art. 助詞
カクテイセツブンポウ
確定節文法
Definite Clause Grammar
_
une des grammaires formelles contemporaines
Pereira et Warren 80, F.C.N. PEREIRA ET D.H.D. WARREN, Definite Clauses for Language Analysis, Artificial Intelligence, vol. 13, 1980, p. 231-278.
abr. (DCG)
ガクメイ
学名
nom scientifique (à base latine)
scientific name
vs nom commun
カケゴト
掛詞
mot a double sens
_
terme du langage commun
カケゴト
懸詞
mot a double sens
_
terme du langage commun
カコケイ
過去形
passé
past form
Plutôt utilisé pour les langues occidentales
カコケイ
過去形
parfait
perfect
Plutôt utilisé pour les langues occidentales
カコブンシ
過去分詞
participe passé
_
pour les langues occidentales;
cf 分詞
カツゴ
活語
mot conjugable
_
par exemple 形容詞動詞
ガッコウブンボウ
学校文法
grammaire scolaire
school grammar
synonyme de 教科文法
カツドウ
活動
activité
_
Catégorie de verbe selon Vendler (Vendler, Zeno. 1957. "Verbs and Times." Philosophical Review 66.143-60)
Voir aussi: Jacobsen, William. 1982. "Vendler's Verb Classes and the Aspectual Character of Japanese te iru." Proceedings of the Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society 8.322-34.
カツヨウゴビ
活用語尾
paradigme de la conjugaison
conjugative suffix
_
カテイケイ
仮定形
base katei
fifth base
Base utilisée pour le conditionnel entre autres
Anciennement 已然形
カテゴリタンイッカブンポウ
カテゴリ単一化文法
Categorial Unification Grammar
_
Hans Uszkoreit, Categorial unification grammars, Proceedings of the 11th coference on Computational linguistics, Août 25-29, 1986, Bonn, Allemagne
abr. CUG
カテゴリブンポウ
カテゴリ文法
grammaire catégorielle
categorial grammar
_
カナヅカイ
仮名遣い
transcription du japonais en kana
_
_
カナマジリ
仮名交じり
texte écrit avec kana et kanji mélanges
_
_
カノウセカイ
可能世界
monde possible
possible world
logique
カノウセカイモデル
可能世界モデル
modèle des mondes possibles
possible world model
logique
カノウセカイイミロン
可能世界意味論
sémantique des mondes possibles
possible world semantics
logique
カミ(イチ・二・三)ダンカツヨウ
上[一・二・三]段活用
conjugaison kami-itidan
_
_
カミイチダン
上一段
kamiitidan
kamiitidan
_
カミニダン
上二段
kaminidan
kaminidan
_
カリーカ
カリー化
currying
currying
logique
カンケイダイメイシ
関係代名詞
pronom relatif
relative pronoun
_
カンケイダイメイシセツ
関係代名詞節
relative
_
関係代名詞
カンケイメイシ
関係名詞
substantif fonctionnel
_
下、前
カンゴ
漢語
mot d'origine chinoise
chinese word
litt. "mot des Han"
vs 和語 et 洋語
カンシ
冠詞
article (déterminant)
article
Concerne les langues européennes
カンジ
漢字
caractères chinois
chinese character
litt. "caractère des Han"
couramment traduit kanji
カンジ
漢字
kanji
kanji
litt. "caractère des Han"
= caractères chinois
カンスウジ
漢数字
chiffres chinois
chinese numeral
litt. "chiffres des Han"
Art. Chiffres
カンスウヘンスウ
関数変数
variable fonctionnelle
functional variable
logique
カンゼンセイ
完全性
complétude
completness
logique
カンゼンセイテイリ
完全性定理
théorème de complétude
completness theorem
logique
カンタン
感嘆
exclamatif
exclamation
_
カンタンフ
感嘆符
point d'exclamation
exclamation mark
エックスクラメーション・マーク
art. ponctuation
カントウジョシ
間投助詞
particules d'interjection
interjective marker
ね、さ、の、ex: これは
art. particules
カンスイ
完遂
achèvement
_
temps-aspect
カンセツテキナダンワ
間接的な談話
discours indirect
indirect discourse
_
カンセツテキショウオウ
間接的照応
anaphore indirecte
indirect anaphora
_
カンブン
漢文
kanbun
kanbun
Textes japonais écrits exclusivement en caractères chinois, dans la syntaxe du chinois, et annotés de sorte à pouvoir retrouver la syntaxe japonaise
カンブンクンドク
漢文訓読
lecture japonaise des textes chinois
_
_
カンムリ(カンジノ)
冠(漢字の)
clef (d'un kanji) (partie supérieure)
_
_
カンヨウオン
慣用音
lecture usuelle japonaise
_
lecture usuelle d'un kanji, indépendemment de sa lecture d'origine, chinoise
カンヨウゴ
慣用語
locution
idiom
= 慣用句
カンヨウク
慣用句
locution
idiom
= 慣用語
カンリョウ
完了
parfait, achevé- télique
perfect
_
カンレンゴ
関連語
mot associé
_
relations sémantiques

Retour en tête de page
2006
© R.Blin