日本語言語学専門用語 -  和仏辞典
Dictionnaire terminologique de linguistique japonaise   -   dictionnaire japonais francais

                                                                                                                                                                                Index







ケイケンシャ(ノヤクワリ)
経験者(の役割)
expérienceur
experiencer case
art.
ケイケンシャカク
経験者格
cas de "l'experiencer"
_
art.
ケイゴ
敬語
keigo
honorific
terme générique couvrant les 敬譲語 et les 丁寧語
ケイゴウジ
繋合辞
copule
copula
Cité dans lingdic (J-E linguistic term list), 2002-06-07; terme inutilisé;
voir コプラ
ケイサンゲンゴガク
計算言語学
linguistique computationnelle
computational linguistics
Terme générique pour toute les sous-disciplines qui ont peu ou prou affaire avec l'informatique, ou l'informatique qui a affaire avec la linguistique; aussi 自然言語処理
ケイシキイミロン
形式意味論
sémantique formelle
formal semantics
mathématique
ケイシキゲンゴ
形式言語
langage formel
formal language
langage mathématique défini par des grammaires formelles
voir 自然言語
ケイシキブンポウ
形式文法
grammaire formelle
formal grammar
art. Grammaires formelles
ケイジョウゴ
形状語
adjectif
adjective
ancienne appellation
ケイジョウゴ
敬譲語
keijougo
_
Pris dans deux sens.
a) synonyme 謙譲語
b) terme générique pour 尊敬語 et 謙譲語. Désigne les marques linguistiques de respect ou de dépréciation à l'égard d'un individu ou ce qui le touche (objet, actes,...)
Sous catégorie de 敬語
ケイジョシ
係助詞
particule relationnelle
_
plus souvent lu カカリジョシparticules
ケイタイ
形態
morphe
morph
_
ケイタイイミソ
形態意味素
sémantème
sememe
syn sémème
ケイタイイミソ
形態意味素
sémème
sememe
sens d'un morphème exprimé sous forme de combinaison de sèmes
N'est pas toujours clairement distingué de sème
ケイタイソオンソキソク
形態素音素規則
règle morpho-phonémique
_
_
ケイタイソカイセキ
形態素解析
analyse morphologique
morphological analysis
_
ケイタイトウジロン
形態統辞論
morpho-syntaxe
morpho-syntaxe
_
ケツゴウブンポウ
結合価文法
grammaire de valence
valence grammar
_
ケイジ
繋辞
copule
copula
voir コプラ
ケイシキイミロン
形式意味論
sémantique formelle
formal semantics
意味論
ケイシジョシ
形式助詞
particule nominalisatrice
sentence nominalizer noun
_
ケイシキメイシ
形式名詞
substantifs abstraits
formal noun
art. 形 式名詞
ケイシキメイシ
形式名詞
nom formel
formal noun
traduction littérale du terme japonais ;
art. 形式名詞
ケイシキメイシ
形式名詞
post-adnominal
post-adnominal
traduit du terme adopté par Martin
art. 形式名詞
ケイシキメイシ
形式名詞
pseudo-nom
formal noun
traduction littérale du terme japonais ;
art. 形式名詞
ケイショウ
敬称
suffixe honorifique
_
[N]くん, さん, 氏 , ...
ケイタイ
形態
morphologie
morphology
_
ケイタイオンインロン
形態音韻論
morphophonologie
morpho-phonology
_
ケイタイオンソ
形態音素
morphophonème
morpho-phoneme
_
ケイタイソ
形態素
morphème
morpheme
_
ケイタイタイケイ
形態体系
système morphologique
_
_
ケイタイヘンカ
敬態変化
conversion honorifique
_
_
ケイタイロン
形態論
morphologie (théorie)
morphology
_
ケイビ(ゴ)
軽卑(語)
péjoratif (mot)
_
_
ケイヨウシ
形容詞
adjectif
adjective
couvre les mots conjugués en い, き, けれ, かれ, しく, し
ケイヨウドウシ
形容動詞
adjectif invariable
_
_
ケイヨウドウシ
形容動詞
adjectif nominal
nominal adjective
adjectif en -na ;
ケッカク
欠格
abessif
_
art.
ケツゴホウ
結語法
jonction
_
_
ケッテイカノウ
決定可能
décidable
_
logique
ゲンカイ
限界
télique
telic
vs 非限界-
ゲンゴソウタイセイ
言語相対性
relativité linguistique
linguistic relativity
Hypothèse de Sapir et Worph
ゲンゴヒョウゲンノヨウタイ
言語表現の様態
modus significandi
modus significandi
pensée du 14è siècle; bib
ゲンザイカンリョウ
現在完了
passé composé
present perfect
Pour les langues occidentales, comme l'anglais
ゲンザイケイ
現在形
forme présent
present form
Forme verbale
Surtout pour les langues occidentales, comme le français.
ゲンザイノバショ(ノヤクワリ)
現在の場所(の役割)
localisation actuelle
_
art.
ゲンザイブンシ
現在分詞
participe présent
present participle
voir 分詞
ゲンゴガイノジョウホウ
言語外の情報
informations extra-linguistiques
_
_
ゲンゴガイノチシキ
言語外の知識
connaissances extra-linguistiques
_
_
ゲンゴゾク
言語族
famille de langues
language family
ex: indo-européen
ケンケイイミロン
原型意味論
sémantique des prototypes
prototype semantics
_
ケンゴ
譲語
terme dépréciatif
_
_
ゲンゴ
言語
langue
language
自然言語, 形式言語
ゲンゴガク
言語学
linguistique
linguistics
_
ゲンゴガクテキフヘンセイ
言語学的普遍性
universalité linguistique
_
_
ゲンゴキョウカ
言語強化
renforcement verbal
_
_
ゲンジキノウテキカンスウ
原始帰納的関数
fonction récursive primaire
_
logique
ゲンシキノウテキ
原始帰納的
primitif récursif
_
logique
ゲンザイケイ
現在形
présent
present form
_
ケンジョウゴ
謙譲語
terme dépréciatif
humble polite expression
Sous-catégorie de 敬譲語
ゲンゴリカイ
言語理解
interprétation
language understanding
vs production
ゲンゴシュッサン
言語出産
production linguistique
_
vs interprétation
ゲンゴノウリョク
言語能力
compétence linguistique
linguistic competence
vs performance (grammaire generative)
ゲンゴウンヨウ
言語運用
performance
_
vs compétence
ゲンヒョウヨウソウ
言表様相
de dicto, non référentiel
_
_
ケイサンカノウセイ
計算可能性
calculabilité
_
algorithmique
ケイサンノフクザツセイ
計算の複雑性
complexité calculatoire
_
Algorithmique
ゲンゴコウイ
言語行為
acte langagier
speech act
_
ゲンゴシンリガク
言語心理学
psycho-linguistique
psycholinguistics
= 心理言語学
ゲンゴカクトク
言語獲得
acquisition du langage
_
_

Retour en tête de page
2006
© R.Blin