日本語言語学専門用語 -  和仏辞典
Dictionnaire terminologique de linguistique japonaise   -   dictionnaire japonais francais

                                                                                                                                                                                Index







コウイシャ(ノヤクワリ)
行為者(の役割)
agent
agent
art.
コウイスイコドウシ
行為遂行動詞
verbe performatif
performative verb
ex: 約束する
コウゼツボイン
後舌母音
voyelle postérieure
back vowel
lu aussi ウシロジタボイン
コウチャクゴ
膠着語
langue agglutinante
agglutinative language
art. Familles morphologiques de langues
コウトウ
喉頭
larynx
larynx
_
コーパス
コーパス
corpus
corpus
(toute collection de texte, sélectionnés ou non, pré-analysés ou non)
コリツゴ
孤立語
langue isolante
isolating language
Familles morphologiques de langues
ゴイキョウイク
語彙教育
enseignement du vocabulaire
_
_
ゴイロン
語彙論
lexicologie
lexicology
_
ゴカン
語幹
thème
stem
art. 語基・語幹・ 語根
ゴカン
語幹
thema
stem
art. 語基・語幹・ 語根
ゴキ
語基
radical
base, radical
art. 語基・語幹・ 語根
ゴギ
語義
sens d'un mot
word meaning
= 語意
ゴイ
語意
sens d'un mot
word meaning
= 語義
ゴイシュウ
語彙集
lexique
lexicon
_
ゴイミダシ
語彙見出し
entrée lexicale
lexical entry
_
コウセイセイ
構成性
compositionalité
_
_
コウゾウシュギ
構造主義
structuralisme
structuralism
linguistique
コウイシャカク
行為者格
cas "Agent"
agent case
art.


mot
word
_
ゴイ
語彙
vocabulaire
vocabulary
_
ゴイ
語彙
lexique
lexicon
_
ゴイカ
語彙化
lexicalisation
_
_
ゴイキノウブンポウ
語彙機能文法
Lexical-Functional Grammar
Lexical Functional Grammar
Kaplan R., Bresnan J., 1982. Lexical-functional grammar: A Formal System for Grammatical Representation. in J.Bresnan (ed.), The Mental Representation of Grammatical Relations, The MIT Press, Cambridge, Mass.
abr. LFG
ゴイソ
語彙素
lexème
lexeme
_
コウカク
向格
allatif, datif
_
与格
art.
コウゴ
口語
langue contemporaine
_
note 文語・口語
コウゴ
口語
langage oral
_
_
コウゾウシュギ
構造主義
structuralisme
structuralism
_
コウゾウシュギゲンゴガク
構造主義言語学
linguistique structuraliste
structural linguistics
_
コウチシ
後置詞
postposition
postposition
前置詞
コウブン
構文
structure phrastique
construction
_
ゴウブン
合文
phrase composée
compound sentence
vs 単文;
= 重文
コウブンロン
構文論
syntaxe
syntax
Grammaires
コウリ
公理
axiome
axiom
logique
コウリケイ
公理系
axiomatique
_
(i.e. ensemble des axiomes) ; logique
コカク
呼格
cas vocatif
vocative
art.
ゴク
語句
expression
_
_
コクゴガク
国語学
grammaire traditionnelle japonaise
_
_
コクジ
国字
caractères autochtones
japanese character
Plusieurs sens
a) Caractères utilisés dans un pays pour retranscrire la langue; par exemple les 仮名 pour le japonais
b) Pseudo caractères chinois, construits de toute pièce au Japon; par exemple 榊・サカキ
Voir 和字
ゴケイセイ
語形成
morphologie
morphology
aussi employé au sens de "étymologie"
ゴケイセイ
語形成
étymologie
etymology
Employé aussi au sens de "structure du mot"
ゴゲン
語源
étymologie
etymology
_
ゴゲンガク
語源学
étymologie
etymology
_
ゴゲンゾッカイ
語源俗解
étymologie commune
folk etymology
_
コゴ
古語
mot ancien
archaic word
_
コゴ
古語
langue ancienne
_
voir 古文
art. 文語・口語
ゴコウセイごこうせい
語構成
structure des mots
word structure
utilisation: "「語構成」の語構成は二つの漢語からなる。"
= 語構造
コウセイソ
構成素
constituant
_
_
ゴコン
語根
radical
radical, base
art. 語 基・語幹・語根
ゴコン
語根
racine
root
art. 語 基・語幹・語根
コジュン
語順
ordre des mots
word-order
synonyme de 語序
ゴジュンテントウ
語順転倒
inversion de l'ordre des mots
_
voir 語順
ゴジョ
語序
ordre des mots
word order
= 語順 ; moins utilisé
コタイテイスウ
個体定数
constante
constant
_
コタイヘンスウ
個体変数
variable individuelle
individual variable
logique
ゴダンカツヨウ
五段活用
conjugaison godan
_
_
コウテイ
肯定
positif
_
_
コテン
古典
textes anciens
_
utilisé aussi pour tout ce qui est ancien et dans une certaine mesure peut être pris comme référence;
voir aussi 古文, 古語
コトバ

mot
_
Terme (ecriture lecture) ancien; cette lecture n'est plus utilisée.
art. mot
コトバ

mot
_
Terme (ecriture lecture) ancien; cette lecture n'est plus utilisée.
art. mot
コトバ

mot
word
Terme (ecriture lecture) ancien; cette lecture n'est plus utilisée.
art. mot
コトバ

mot
word
Cette lecture n'est plus utilisée. Le terme même de コトバ n'est plus guère utilisé en linguistique. Voir aussi 詞(シ)、辞(ジ)、語(ゴ)
コトバ
言葉
propos
_
terme commun
ゴビ
語尾
suffixe
suffix
partie paradigmatique du radical
コプラ
コプラ
copule
copula
だ、だった、です、である、ではない... 
= 繋辞
コブン
古文
textes classique
_
Désigne la littérature classique, d'avant 1600; disci
voir aussi 古語
ゴヨウロン
語用論
pragmatique
pragmatics
= 運用論
コリツゴ
孤立語
langue isolante
_
_
コンシュゴ
混種語
hybride (mot)
_
_
コウブンポウ
構文法
syntaxe
syntax
Grammaires  
ゴイテキフクゴウゴ
語彙的複合語
composé lexical
_
_
ゴイイミロン
語彙意味論
sémantique lexicale
lexical semantics
_
コウブンハンチュウ
構文範疇
catégorie syntaxique
_
_
コウ

argument
_
_
ゴイハンチュウ
語彙範疇
catégorie lexicale
_
_
ゴイキソク
語彙規則
règle lexicale
lexical rule
_
コウセイセイゲンリ
構成性原理
principe de compositionalité
_
_
コウセイセイ
構成性
compositionnalité
_
_
コウブンカイセキ
構文解析
parsage (analyse structurelle de la phrase)
parsing
_
コウブンブンポウ
構文文法
grammaire constructionnelle
constructional grammar
Goldberg A., 1995, Constructions: A construction grammar approach to argument structure, Chicago, University of Chicago Press}
ゴイカ
語彙化
lexicalisation
_
_
コウホウショウオウ
後方照応
cataphore
cataphor
_
ゴヨウロンテキガンイ
語用論的含意
implication pragmatique
_
_
コレタリモジ
惟足文字
caractères koretari
koretari characters
art. 神代文字
コンテクスト
コンテクスト
contexte
context
_
コチョウホウ
誇張法
hyperbole
hyperbole
_
コウ

terme
term
logique
コウオン
硬音
consonne forte
fortis
_
コウカイカンスウ
高階関数
fonction d'ordre supérieur
_
logique
コウギゴ
公義語
hyperonyme
_
art. relations sémantiques
コウコウガイオン
硬口蓋音
palatale
palatal
_
コウコウシイン
口腔子音
orale
_
_
コウジュン
公準
postulat
postulate
logique
コウゾウカイセキ
構造解析
analyse syntaxique
_
_
コウゾウテキイミロン
構造的意味論
sémantique structurale
_
_
コウゾウブンポウ
構造文法
grammaire structurale
_
_
コウブンロン
構文論
syntaxe
syntax
art. grammaires
コウブンポウ
構文法
syntaxe
syntax
art. grammaires
ゴウリュウセイ
合流性
confluence
_
logique
コクサイオンセイジボ
国際音声字母
alphabet phonétique international
五十音図, 字母, イロハ.
international phonetic alphabet
ab. API
コクサイオンセイジボ
国際音声字母
API
API
abréviation de Alphabet Phonétique International
五十音図, 字母, アルファベット, イロハ.
ゴケイソ
語形素
morphème
morphem
_
ゴケイロン
語形論
morphologie
morphology
_
ゴジュウオンズ
五十音図
gojuuonzu
gozyuuonzu
litt. "Tableau des 50 syllabes";
字母, 字母, イロハ.
ゴセツゴ
後接語
proclitique
proclitic
_
コノード
子ノード
noeud fil
child node
graphe
コモジ
小文字
minuscule
small letter, lower-case letter
Pour les caractères gréco-latins;
vs 大文字
コユウジテンシ
固有時点詞
date
_
_
コユウメイシ
固有名詞
nom propre
proper noun
_

Retour en tête de page
2006
© R.Blin