日本語言語学専門用語 -  和仏辞典
Dictionnaire terminologique de linguistique japonaise   -   dictionnaire japonais francais

                                                                                                                                                                                Index









mot
word
Se lisait aussi コトバ
シジスル
指示する
référer à
to refer
が<被指示体>を指示する
シジスル
指示する
dénoter
to denote
voir référer à
シッチャクゴ
漆着語
langue agglutinante
agglutinative language
terme obsolète
art. Familles morphologiques de langues
シュウハスウ
周波数
fréquence
frequency
Phonétique
ショウキキゴウ
初期記号
sommet
terminal symbol
art. grammaires formelles
ショキソ
書記素
graphème
grapheme
_
シンカゲンゴガク
進化言語学
linguistique évolutive
_
donné pour équivalent à 通時言語学 (国語学辞典, 55)


mot
word
Se lisait aussi コトバ. relation confuse avec 語、辞、コトバ
シ-コウゾウ
c-構造
c-structure
C-structure
art. générativisme
ジーピーエスジー
GPSG
GPSG
GPSG
Abréviation de Generalized Phrase Structure Grammar
シイン
子音
consonnes
consonant
_
シインドウシ
子音動詞
Verbe terminant par une consonne
_
_
シエキ
使役
causatif
causative
_
シエキ(ノジョドウシ)
使役(の助動詞)
factitif (auxiliaire verbal)
factitive
_
シエキカ
使役化
factivisation
_
_
ジェンダー
ジェンダー
genre
gender
=
シオン
歯音
dentale
_
phonologie
ジオン
字音
lecture des kanji
_

シエキドウシ
使役動詞
verbe causatif
causative verb
_
シカンオン
歯間音
interdentale
_
phonologie
シクカツヨウ
シク活用
conjugaison en siku
_
_
シケイオン
歯茎音
alvéolaire
_
= 歯茎音(ハグキオン)
シコウノゲンゴ
思考の言語
Language of thought
Language of thought

Ouvrage de Fodor
ジコウチュウシンテキゲンゴ
自己中心的言語
discours égocentrique (Piaget)
_
(in 村田孝次、むらたこうじ、in 言語機能の発達、1969.1977)
シコマンド
C-統御
c-commande
C-command
_
シジ
指示
démonstratif
reference
(pronom, adjectif ...)
ジシ
時詞
mot exprimant le temps (horaire)
_
_
シジケイヨウシ
指示形容詞
adjectif démonstratif
demonstrative adjective
_
シジゴ
指示語
démonstratifs
demonstrative
= 指示詞 ;
mots construits sur les racines こ, そ, あ, ど
シジシ
指示詞
démonstratif
demonstrative
= 指示語
シジダイメイシ
指示代名詞
pronom démonstratif
demonstrative pronoun
これ, それ, あれ, どれ, pour le japonais ; appartient à la liste des 指示語
シジフクシ
指示副詞
adverbe démonstratif
_
こう、そう、どう ;
une sous catégorie de 指示語
ジショウ
自称
auto-référent
first person
(Pronom 1ere personne) scolaire 私、僕、俺、自分 人称
シジョウジ
指小辞
diminutif
diminutive
_
システミックブンポウ
システミック文法
grammaire systémique
systemic grammar
grammaire créee par M.A.K. Halliday, 1960
シソーラス
シソーラス
thesaurus
thesaurus
art. thesaurus
ジテンシ
時点詞
date
_
in佐治圭三(さいじ・けいぞ)(dans 時詞と数量詞、月刊文法、1969、2巻2号)
シノニム
シノニム
synonyme
synonyme
art. relations sémantiques
シハイスル
支配する
dominer
dominate
syntaxe
ジセイロンリ
時制論理
logique temporelle
_
_
シゼンゲンゴ
自然言語
langage naturel
natural language
par opposition aux langages artificiels (人工言語) ou langages formels (形式言語
voir 言語
シゼンゲンゴショリ
自然言語処理
traitement automatique du langage
natural language processing
aussi 計算言語学
abr. NLP
ジタ
自他
opposition transitif-intransitif
_
anciennement 表裏 (富士谷成章)
ジタドウシ
自他動詞
verbes transitif-intransitif
_
Verbe qui moyennant une modification du radical, peuvent être transitifs ou intransitif.
Par exemple : 開 く  -> 開 ける

intransitif
(s')ouvrir

transitif
ouvrir
Voir aussi 他動詞, 自動詞
ジドウシ
自動詞
verbes intransitif
intransitive verbs
vs 他動詞, 自 他動詞
ジッシ
実詞
substantif
substantive
_
ジッタイシ
実体詞
substantif
substantive
実詞
ジツメイシ
実名詞
substantif
substantive
実詞
ジツヨウブンポウ
実用文法
grammaire pratique
_
応用文法 (オウヨウブンポウ)
シテイノジョドウシ
樹定の助動詞
copule
copula
だ, です, である, なり、たり
ジドウホンヤク
自動翻訳
traduction automatique
automatic translation
ie. traduction par ordinateur
シハイ
綬配
gouvernement
gouvernment
art. grammaire générative
ジハツ
自発
potentiel
_
可能
シベンブンポウ
  思弁文法
grammatica speculativa
grammatica speculativa
pensée du 14è siècle; bib
ジボ
字母
alphabet
alphabet
utilisé pour les caractères d'origine gréco-latine; moins utilisé que アルファベット;
pour le japonais, voir イロハ et 五十音図
シャクヨウゴ
借用語
mots d'emprunts
_
外来語
ジャンクション
ジャンクション
jonction
_
_
シュウゴウダイメイシ
集合代名詞
pronom collectif
_
pronom pluriel
シュウゴウテキナカイシャク
集合的な解釈
interpretation collective
collective interpretation
_
シュウゴウメイシ
集合名詞
nom collectif
collective noun
_
シュウシケイ
終止形
forme finale
conclusive base
活用
Sert de forme du dictionnaire
シュウジホウ
修辞法
réthorique
rhetoric
_
シュウショクカク
修飾格
génitif
genitive
art. 修飾,
シュウショクゴ
修飾語
déterminant
modifier
art. 修飾
シュウショクゴク
修飾語句
déterminant
modifier
art. 修飾
シュウショクゴブ
修飾部
déterminant
modifier
art. 修飾
シュウジョシ
終助詞
particule terminale
sentence-final particle
scolaire: な、なあ、ぞ、ぜ、とも、よ、さ、ね、ねえ、の、わ、とも、こと、っけ、けど
art. particules
ジュウゾクセツ
従属節
proposition subordonnée
subordinate clause
vs proposition principale 主節;
Proposition indépendante
シュウタンキゴウ
終端記号
symbole terminal
terminal symbol
grammaires formelles
ジュウブン
重文
phrase composée
compound sentence
= 合文
vs 単文
シュカク
主格
cas nominatif
nominative
art.
ジュクゴ
熟語
locution
idiom
_
ジュクゴ
熟語
expression
idiom
_
シュゴ
主語
sujet
subject
voir 主格
シュゴセツ
主語節
groupe sujet
_
voir 主格
シュセツ
主節
proposition principale
main clause
vs proposition subordonnée 従属節
ジユウケイタイソ
自由形態素
morphème libre
_
_
シュダイ
主題
thème
theme
_
シュダイヤクワリ
主題役割
rôle thématique
_
_
ジュツゴ
述語
prédicat
predicate
même terme en logique;
en linguistique
述節
ジュドウカ
受動化
passivisation
passivization
_
ジュンジョスウ
順序数
ordinal
ordinal
terme mathématique;
= 序数; vs cardinal 基数
En linguistique, voir 序数詞
ジュンタイジョシ
準体助詞
particule nominalisante
_
correspond à 形式助詞; 準体 est un terme désormais inutilisé pour désigner la forme nominale; article
ショウオウ
照応
anaphore
anaphora
_
ショウオウカイケツ
照応解決
résolution d'anaphore
_
_
ジョウケンケイ
条件形
forme conditionnelle
_
_
ジョウゴ
常語
mot usuel
_
_
ジョウゴ
畳語
mot avec redoublement
_
ex 我々
ショウシ
小詞
particule
particle
Pour les mots etrangers
ショウセツ
承説
jonction
_
_
ジョウタイ
状態
état
situation
_
ジョウタイフクシ
状態副詞
adverbe "de situation"
_
ついに、きっちり、ほの
ショウテン
焦点
focus
focus
_
ジョシ
助詞
particule
particule
Aussi traduit particule enclitique ou enclitique. Selon les écoles. article
ジョシ
助詞
enclitique
particule
Plus généralement traduit par "particule"
ジョスウ
序数
ordinal
ordinal
mathématique; = 順序数 ;
vs 基数;
linguistique: 序数詞
ジョスウシ
序数詞
ordinal
ordinal
construction destinée à exprimer un ordinal; < nombre + auxiliaire du nombre + 目(・メ) >
mathématique: 順序数
ジョスウシ
助数詞
classifieur numérique ou numéral
numeral classifier
art. 助 数詞
ジョスウシ
助数詞
spécifiques numériques
numeral classifier
art. 助 数詞
ジョスウシ
助数詞
classificateur numérique
numeral classifier
art. 助 数詞
ジョスウシ
助数詞
classifieur numérique ou numéral
numeral classifier
anglicisme;
art. 助数詞
ジョスウシ
助数詞
auxiliaire du nombre
numeral classifier
art. 助 数詞
ジョセイ
女性
genre féminin
feminine
linguistique occidentale; (genre);  Le japonais ne distingue pas morphologiquement les genres
ジョセイケイ
女性形
forme féminin
feminine
linguistique occidentale; (genre);  Le japonais ne distingue pas morphologiquement les genres
ショタイ
書体
style d'écriture (des kanji)
type face
terme utilisé pour les kanji;
篆書隷書楷書行書草書
ジョドウシ
助動詞
auxiliaire verbal
auxiliary verb
_
ジリツゴ
自立語
mot autonome
_
désigne en général ayant un sens propre;
vs 非 自立語 ou  機 能語
シツゴショウ
失語症
aphasie
aphasia
_
シュジクドウクコウゾウブンポウ
主辞駆動句構造文法
Head-driven Phrase Structure Grammar
Head-driven Phrase Structure Grammar
abr. HPSG
ジョウキョウ
状況
condition/situation
situation
_
システミックブンポウ
システミック文法
grammaire systémique
systemic grammar
_
ショウテン
焦点
focus
focus
_
シャカク
斜格
cas oblique
oblique case
art. ; pour les langues occidentales, désigne les cas autres que nominatif (主格), vocatif (呼格), voire même accusatif (対格).
シュウオン
シュー音
chuintante
_
_
シュウタンキゴウ
終端記号
symbole terminal
terminal symbol
en opposition à symbole non terminal, dans un arbre
ジュウフク
重複
redoublement
_
_
ジュエキシャウイシャ(ノヤクワリ)
受益者(の役割)
bénéficiaire
recipient
art.
シュウショク
修飾
détermination (sémantique)
modification
art. 修飾
シュウショクゴ
修飾語
déterminant (sémantique)
modifier
art. 修飾
シュウショクコウゾウ
修飾構造
structure avec détermination sémantique
_
art. 修飾
シュジ
主辞
tête
head
désigne la tête d'un syntagme ; cf. HPSG et son avatar japonais JPSG
シュダイ(ノヤクワリ)
主題(の役割)
thème
theme
art.
シュチョウ
主張
assertion
assertion
logique
ジュツゴロンリ
述語論理
logique des prédicats
predicate logic, predicate calculus
logique
ジュンジョスウシ
順序数詞
ordinaux
_
_
ジョウイゴ
上位語
hyperonyme
hyperonym
art. relations sémantiques
ショウオウ
照応
anaphore
anaphora
_
ジョウゲカンケイ
上下位関係
relation hiérarchique
_
art. relations sémantiques
ショウテン
焦点
focus
focus
_
ジョジュツゴ
叙述語
prédicat (linguistique)
predicat
_
ジョジュツゴ
叙述語
rhème
rheme
_
シンアイゴ
親愛語
mot familier
_
_
シンゴ
新語
néologisme
_
_
ジンコウゲンゴ
人工言語
langage artificiel
_
vs 自然言語
voir 言語
シンコウケイ
進行形
forme progressive
progressive tense
_
シンソウコウゾウ
深層構造
structure profonde
deep structure
art. grammaire générative
ジンダイメイシ
人代名詞
pronom
_
_
ジンダイモジ
神代文字
caractères mythologiques
_
caractères sensés datés d'avant l'introduction des caractères chinois; en fait, inventés sous Edo ou ultérieurement
シンリゲンゴガク
心理言語学
psycho-linguistique
psycholinguistics
= 言語心理学
シンケイゲンゴガク
神経言語学
neuro-linguistique
neurolinguistics
_
ジンコウゲンゴ
人工言語
langage artificiel
_
par opposition à 自然言語(シゼンゲンゴ)
シンコウコウガイオン
唇硬口蓋音
labiopalatale
labiopalatal
_
シンシシイン
唇歯子音
labiodentale
labiodental
_
シンソウカク
深層格
cas profond
deep case
vs 表 層格
art.
シンソウコウゾウ
深層構造
structure profonde
deep structure
art. grammaire générative
ジンダイモジ
神代文字
caractères mythologiques
_
art. 神代文字
シンタクス
シンタクス
syntaxe
syntax
art. terminologie pour "grammaires"
シンナンコウガイオン
唇軟口蓋音
labiovélaire
labiovelar
_
シンリネワリアテ
真理値割り当て
assignation d'une valeur de vérité
_
logique
シンリジョウケンテキイミロン
真理条件的意味論
sémantique véri-conditionnelle
_
_

Retour en tête de page
2006
© R.Blin