Collection des Cahiers de Linguistique Asie Orientale n° 17

 

Julie LEFORT, 2022. Contacts de langues et changements linguistiques en Dongxiang. ISBN: 978-2-910216-14-6. Prix : 50€
 

Le présent ouvrage rend compte des changements linguistiques induits par contact avec différentes variétés de chinois en dongxiang, langue mongolique parlée dans le Nord-Ouest de la Chine. Il décrit d’abord le contexte de formation de la langue dongxiang, l’environnement social dans lequel elle évolue et sa place au sein de la famille mongolique. Une approche contrastive met en lumière les archaïsmes phonologiques hérités du moyen mongol et les évolutions induites par contacts.
L’influence du dialecte chinois Linxia tant au niveau lexical qu’au niveau syntaxique est abordée du point de vue du phénomène d’emprunt, mais aussi à travers d’autres mécanismes du changement, dont la réanalyse. Une grande partie est ensuite consacrée aux calques des constructions verbales du chinois qui reflètent l’influence croissante des dialectes mandarins du Nord-Ouest et du putonghua. Enfin, les particules chinoises de1 的 de2 得 et de3 地, apparues à une époque très récente en dongxiang, font l’objet d’une analyse du point de vue du mélange de code.

This book describes linguistic changes brought about by contact with different Chinese dialects and varieties in Dongxiang, a Mongolic language  spoken in the province of Gansu. It first describes the context in which Dongxiang emerged, the social environment it evolves in, as well as its place in the Mongolic family. The phonological archaïsms inherited from Middle Mongolian and the phonological evolutions induced by contacts are highlighted through a contrastive approach.