• Courriel : hoamonique@wanadoo.fr

Membre associé au CRLAO. Participe à l'opération de recherche II  Syntaxe et sémantique du chinois, du coréen et du japonais contemporains : approches formelles et cognitives (responsable : Raoul Blin)
 

Activités d’enseignement

• Octobre 1988 – août 2002 : Maître de conférences à l’Université du Havre, cours de chinois   (et cours de civilisation chinoise de 1988 à 1995).

• 1988 - 1996 : Chargée de cours de traduction à l’Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT), Université Paris III (cours de traductions technique et économique français - chinois).

• Octobre 2000 – août 2002 : Chargée de cours de chinois à l'Université Paris VII.

• 2002 - : Maître de conférences à l’Université Paris VII.
   

Activités de recherche

• Février 1975 - janvier 1981 : Assistante de recherche au Centre de Recherches Linguistiques sur l’Asie Orientale (Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales), participe à la rédaction d’un dictionnaire chinois - français.

• Septembre 1999 - septembre 2001: en délégation au CNRS, affectée au Centre de Recherches Linguistiques sur l'Asie Orientale (CNRS - EHESS).

• 1980 - Membre du Centre de Recherches Linguistiques sur l'Asie orientale (CRLAO)  (EHESS - CNRS)
   

Responsabilités

• Responsable du DEUG – chinois à l’Université Paris 7 – LCAO, 2002 - 2005

• Responsable de la section des Langues d’Asie orientales de l’Université du Havre 1986 – 1995 ; responsable de l’Enseignement du chinois à cette université 1986 - 2002

• Membre du jury du CAPES de chinois, 1998 – 2001

• Responsable de la Section de chinois, Université Paris 7 – LCAO,  2005 - 2007

• Responsable de la Licence de chinois, Université Paris 7 – LCAO,  2004 - 2007

• Responsable de la Formation Continue – chinois, Université Paris 7- LCAO, 2002-2007

• Responsable du Tutorat de chinois, Université Paris 7 – LCAO, 2002 - 2004

• Membre de la Commission de spécialistes de l'Université du Havre depuis 1990

• Membre du CNU- 15e section 2003 - 2005

• Membre de la Commission de spécialistes de LCAO – Université Paris 7, depuis 2006

• Responsable de la Préparation au CAPES de chinois, Université Paris 7-LCAO, depuis 2005

• Responsable de la coordination de l'enseignement de la langue chinoise - Université Paris 7, depuis 2004

• Responsable de la coordination LCAO – LEA,  Université Paris 7, depuis 2007

• Responsable des relations Paris 7 avec l'université Normale de la Capitale, depuis 2005

• Membre du jury de l'Agrégation de chinois, depuis 2008
   

Publications et Travaux (thématique)

Prosodie

• "L'accentuation en pékinois", Ed. Langages Croisés, Paris-Hongkong, 1983 (260p)

• "Ambiguïté et schémas accentuels dans les énoncés en pékinois", communication au 15ème Congrès International sur les Langues Sino-tibétaines, 1982, Pékin.

• "Une particularité du troisième ton sur le plan accentuel en pékinois", Etudes chinoises n° 2,  Paris, 1983, pp. 36 – 46.

Connecteurs  (et étude comparative)

• "Connecteurs adversatifs mais et keshi, étude contrastive chinois - français", Cahier de   Linguistique Asie Orientale, vol.XV n° 1, Paris, 1986, pp 65 - 106.

• "Quelques adversatifs en chinois contemporain : er, ershi, ran'er", communication au colloque "Sixièmes Journées de Linguistique d'Asie Orientale", Paris, 1990.

• "Etude comparée chinois - français : jiran et puisque", communication au Colloque "Septièmes Journées de Linguistique d'Asie Orientale", Paris, 1991.

• "Le cas de que dans le système des adversatifs en chinois contemporain", communication  au colloque " Dixièmes Journées de Linguistique d'Asie Orientale", Paris, 1995.

• "Nìnkě et le lot de ses « correspondants » en français"  – étude comparative chinois-français", communication au colloque "18e Journées de Linguistique d'Asie Orientale", Paris, mai 2004.

Sémantique, pragmatique et syntaxe

• "La réciprocité en chinois contemporain", Cahier de Linguistique Asie Orientale, vol. XIII  n° 2, Paris, 1983, pp 21 – 64.

• Reciprocal Constructions, Chapter  49 ( p.1987 – 2083)  "Reciprocal constructions in Modern Chinese" (with data from wenyan), Monique Hoa, Vladimir P. Nedjalkov, Tamara N. Nikitina.  Edited by Vladimir P. Nedjalkov, Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences, 2007. 2219 pp. (5 vols.)

• "Ziji - une anaphore complexe en chinois contemporain", communication au colloque "Deuxièmes Journées de Linguistique d'Asie Orientale", Paris, 1986.

• "Négation et contestation : bing-bu",  Cahier de Linguistique Asie Orientale, vol.XV n° 2, Paris, 1986, pp. 253 - 282.

• "Les syntagmes verbaux comportant yidianr (un peu) en chinois contemporain", communication au colloque "Troisièmes Journées de Linguistique d'Asie Orientale", Paris, 1987.

• "Valeur proverbiale problématique dans les chéngyû", communication au colloque "14e Journées de Linguistique d'Asie Orientale", Paris, mai 2000.

Lexicologie

• "Les onomatopées en chinois contemporains", Mémoire pour le Diplôme de l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, 1976 (180 p)

• "Quelques termes relatifs aux engins de manutention portuaire", communication aux Secondes Journées Internationales de Terminologie, le Havre, 1994, Actes du colloque Secondes Journées Internationales de Terminologie, CERTIL, Université du Havre, pp. 199 - 206.

Didactique du chinois

Manuels de chinois

• "C'est du chinois !" ("Hànyû shuAng guî jiàochéng" Le chinois à deux voies) :
  - Tome I, volume 1: "Comprendre et parler" (353p):, volume 2 "Lire et écrire" (374p), 1999, Ed. You-Feng, Paris. Deuxième édition : 2000. Troisième édition : 2001.    
  - Tome II, volume 1: "Comprendre et parler" (274p), volume 2 : "Lire et écrire" (365p), janvier 2002, Ed. You-Feng, Paris. Deuxième édition : 2004.

• "Parlez chinois en 40 leçons", en collaboration avec Michel Désirat, Ed. Pocket ("Langues pour tous"), 1994, 288p.

• "C'est du chinois pour tous" (280p), 2008, Ed. You-Feng, Paris.

Articles et communications

• "L'étude du Putonghua (langue commune) dans les établissements primaires en République Populaire de Chine", Cahier de Linguistique, d'orientalisme et de slavistique, Aix-en-Provence, 1978, pp. 93 - 109.

• "Morphèmes et enseignement de l'oral", communication aux Journées d'Etude  Internationales sur l'enseignement du chinois, Paris, février 1996, Actes des Journées d'Etude Internationales sur l'enseignement du chinois, pp 47 - 54

• "L'introduction des caractères dans un enseignement disjoint (oral / écrit)", communication au colloque "Deuxièmes Journées d'étude internationales sur l'enseignement du chinois", Paris, février 1998, in Acte du colloque "Hànzì yû hànzì jiàoxué yánjiu lùnwén xuân", Ed. Université de Pékin, 1999, pp 30 – 34

• "Classification des compléments directionnels et leur enseignement", Communication aux Deuxième Journée d'études sur l'enseignement du chinois en France : Etudes sur les formes verbales complexes du chinois, AREC, Paris, mai 2004.

• "Conception globale de manuel de chinois et nouvelle voie pour l’enseignement des caractères", communication au Colloque International sur l’Enseignement du chinois, Wuhan (Chine), août 2004   

• "Nouvelle démarche dans l'enseignement du chinois ", exposé à l'Université Normale de Taiwan, novembre 2008, Taibei.